CONOSCERE vs SAPERE

CONOSCERE VS SAPERE

Oggi parliamo della differenza tra il verbo conoscere ed il verbo sapere. 
Spesso infatti gli studenti confondono questi due verbi: quando bisognerebbe utilizzare il verbo sapere usano conoscere e viceversa.
Spesso sento dire dagli studenti frasi come ‘ io so mia moglie da 5 anni’ o ‘non conosco l’ora’. E’ sicuramente molto simpatico e divertente da sentire, capisco cosa vogliono dire ma si tratta di frasi sbagliate. 
Per gli studenti di madrelingua inglese, l’errore è dietro l’angolo dato che questi due verbi vengono tradotti allo stesso modo in inglese: il verbo know infatti può significare sia conoscere che sapere. 
Facciamo un pò di chiarezza: è più semplice di quanto immaginiate. 



Per spiegarvi quando si utilizza conoscere e quando invece sapere, partirei da alcuni esempi e capiamo assieme i diversi casi. 

1.“Io so ballare il tango” --> in altre parole, sono in grado di ballare il tango, ballare il tango è una mia abilità. 
Quindi, il verbo sapere si utilizza per parlare di abilità / capacità. 
Tu, caro studente di italiano, cosa sai fare di particolare?
Io so parlare diverse lingue. So preparare il tiramisù. Purtroppo non so fischiare e non so nemmeno fare l’occhiolino. 

2.“Sai che ore sono?” --> Hai questa informazione? Hai visto che ore sono e quindi puoi dirmi l’ora.
Il verbo sapere si utilizza anche per parlare di una conoscenza superficiale, o meglio passiva. 
Non ci siamo preparati o abbiamo studiato, ma abbiamo questa informazione. 
“Sai che ore sono?”… guardo l’orologio...”mm sono le _____” à non ho studiato ma sono in grado di fornire quest’informazione. 

3. “Piacere di conoscerti”.
Sicuramente, anche se siete dei beginner, siete all’inizio dello studio dell’italiano, conoscete il significato di questa espressione. 
Con le persone utilizziamo infatti il verbo conoscere. 
Hai parlato, trascorso del tempo con una persona? Conosci quella persona. Magari non la conosci bene come tua mamma, ma la conosci. 

4. “Conosco tutte le opere di Pirandello”. --> Ho quindi letto, studiato tutte le opere dell’autore Luigi Pirandello perciò, quindi, le conosco: ho una conoscenza approfondita di quelle opere.
Utilizziamo il verbo conoscere, quando c’è una conoscenza più profonda, non superficiale, c’è stato uno studio dietro ad esempio.

Questi sono i principali 4 casi in cui troverete il verbo sapere e conoscere. 
Rivediamo assieme: 
SAPERE 1. Parlare di capacità / abilità 
SAPERE 2. Conoscenza superficiale
CONOSCERE 3. Conoscenza di persone
CONOSCERE 4. Conoscenza più approfondita

Proviamo ora assieme a scegliere qual è il verbo più adatto nei seguenti esempi: 
  1. Non ____ sciare. Ho provato una volta da piccola ma continuavo a cadere. 
  2. ________ il mio amico Matteo? Te lo presento. E’ single. 
  3. Sono laureata in letteratura e molto appassionata dei poeti maledetti. ___________ tutte le opere di Baudelaire. 
  4. ______ dove sono le mie chiavi? Non le trovo da nessuna parte. 
16 giugno 2020
Profile Picture
$27
USD/h

Silvia

security_checked
5.0
$27
USD/h
Flag
Italiano
globe
Italia
time
100
Parla:
Italiano
Madrelingua
,
Spagnolo
C1
,
Inglese
C1
,
Portoghese
B1
Ciao carissimi studenti di italiano, Mi presenterò in poche parole. Silvia, 27 anni, italiana doc, incredibilmente appassionata di apprendimento e insegnamento delle lingue straniere. La mia storia come insegnante comincia diversi anni fa, quando io stessa ero una studentessa alle scuole superiori. E' cominciato tutto aiutando i miei compagni di classe: questa passione è cresciuta poi fino a portarmi in Australia per insegnare italiano dopo la mia laurea in lingue presso l'Università Cà Foscari di Venezia. Una volta tornata a casa, non ho più smesso. Amo le lingue straniere ed amo insegnare : sono sicura che con un po di passione e costanza qualsiasi studente possa raggiungere grandi risultati. Credo fortemente nello storytelling come strumento educativo: se vi piacciono le storie, potete ascoltarne alcune sul mio podcast (https://open.spotify.com/show/3A9U8AIAZmrNLblDRr71rR) Mi diverte creare contenuti originali per rendere lo studio della lingua piacevole: il mio canale youtube si chiamata ITALIANDO. Spero di vedervi presto per condividere la passione per la mia lingua madre: l'ITALIANO. Hello dear students of italian, I'll introduce myself briefly. Silvia, 27 years old, truly italian, incredibly passionate about language learning and teaching. My story as a teacher started a few years ago, when I was still an highschool student. It all started helping my classmates: the teaching passion grew up and developed, taking me to Australia as italian teacher in a public school (just after my graduation in languages at Cà Foscari university in Venice). Once come back home, I couldn't stop teaching. I love foreign languages and I do love teaching : I strongly believe that, with a bit of passion and resolution, any student can achieve amazing results. I strongly believe in the power of storytelling as education tool: if you like stories, you can listen some on my podcast (https://open.spotify.com/show/3A9U8AIAZmrNLblDRr71rR). I enjoy creating original contents to make the study of the language more enjoyable : my youtube channel name is ITALIANDO. I hope to see you soon to share with you the passion for my own native language : ITALIAN.
Flag
Italiano
globe
Italia
time
100
Parla:
Italiano
Madrelingua
,
Spagnolo
C1
,
Inglese
C1
,
Portoghese
B1
Ciao carissimi studenti di italiano, Mi presenterò in poche parole. Silvia, 27 anni, italiana doc, incredibilmente appassionata di apprendimento e insegnamento delle lingue straniere. La mia storia come insegnante comincia diversi anni fa, quando io stessa ero una studentessa alle scuole superiori. E' cominciato tutto aiutando i miei compagni di classe: questa passione è cresciuta poi fino a portarmi in Australia per insegnare italiano dopo la mia laurea in lingue presso l'Università Cà Foscari di Venezia. Una volta tornata a casa, non ho più smesso. Amo le lingue straniere ed amo insegnare : sono sicura che con un po di passione e costanza qualsiasi studente possa raggiungere grandi risultati. Credo fortemente nello storytelling come strumento educativo: se vi piacciono le storie, potete ascoltarne alcune sul mio podcast (https://open.spotify.com/show/3A9U8AIAZmrNLblDRr71rR) Mi diverte creare contenuti originali per rendere lo studio della lingua piacevole: il mio canale youtube si chiamata ITALIANDO. Spero di vedervi presto per condividere la passione per la mia lingua madre: l'ITALIANO. Hello dear students of italian, I'll introduce myself briefly. Silvia, 27 years old, truly italian, incredibly passionate about language learning and teaching. My story as a teacher started a few years ago, when I was still an highschool student. It all started helping my classmates: the teaching passion grew up and developed, taking me to Australia as italian teacher in a public school (just after my graduation in languages at Cà Foscari university in Venice). Once come back home, I couldn't stop teaching. I love foreign languages and I do love teaching : I strongly believe that, with a bit of passion and resolution, any student can achieve amazing results. I strongly believe in the power of storytelling as education tool: if you like stories, you can listen some on my podcast (https://open.spotify.com/show/3A9U8AIAZmrNLblDRr71rR). I enjoy creating original contents to make the study of the language more enjoyable : my youtube channel name is ITALIANDO. I hope to see you soon to share with you the passion for my own native language : ITALIAN.
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
7 agosto 2020
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
7 agosto 2020
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
7 agosto 2020