Diferencias entre TENER QUE y DEBER + INFINITIVO

DIFERENCIAS ENTRE TENER QUE + INFINITIVO Y DEBER + INFINITIVO.

  • 1. PARA EXPRESAR OBLIGACIÓN O NECESIDAD.
TENER QUE + INFINITIVO se usa para expresar una obligación externa que no depende del sujeto, sino de la situación, de las circunstancias y condiciones.
DEBER + INFINITIVO se reconoce como obligación o necesidad que proviene del sujeto, expresa una opinión de lo que debe hacer el otro.

Si quieres llegar a tiempo tienes que tomar un taxi.
No debes decir esas cosas. Te pueden costar caras.

DEBER + INFINITIVO tiene menor fuerza de obligación que TENER QUE + INFINITIVO.

  • 2. PARA EXPRESAR PROBABILIDAD O ESPECULACIÓN.
TENER QUE + INFINITIVO expresa algo que puede ser muy probable, casi seguro. Diferente a la opinión personal.
DEBER (DE) + INFINITIVO expresa una suposición personal, por lo que es menos fuerte la probabilidad.

-¿Qué hora es?
-No sé, pero deben de ser como las siete.
Tiene que estar en su casa, casi seguro.

  • 3. TENER QUE Y DEBER + INFINITIVO EN EL PASADO.
La diferencia en el pretérito perfecto simple con estos dos verbos es que cuando usamos TENER QUE + INFINITIVO hablamos de algo que tenía que hacerse y al final sí se hizo, mientras que con DEBER + INFINITIVO algo al final no se hizo.

Tuvo que salir por se sentía mareada. [Tenía que salir y salió].
Debió salir porque el juez pidió que abandonara la sala. [Pero no lo hizo].
9 aprile 2019