I falsi amici della lingua italiana - Italian false friends

Attenti, la libreria non è la library... Qui vi spiego come i "falsi amici", termini omografi ma con significato differente, spesso creano difficoltà agli studenti che vogliono imparare una nuova lingua. È quindi fondamentale imparare subito a riconoscere le differenze

Eventually: non significa eventualmente ma alla fine
Preservatives: non significa preservativi ma conservanti
Incident: non indica incidente ma evento
Library: non rappresenta libreria ma biblioteca
Sympathy: non esprime simpatia ma compassione
Parents: non significa parenti ma genitori
Stamp: non si riferisce alla stampa ma ad un francobollo
To abuse: non significa abusare ma approfittare
Chest: non significa cesto ma petto
Cold: non significa caldo ma freddo (e gli studenti lo confondono sempre!)
Comics: non indica i comici ma i fumetti
Magazine: non significa magazzino ma rivista
Dependent: non fa riferimento ad un dipendente di lavoro, ma significa familiare a carico
Lame: non significa lama di coltello ma zoppo
Terrific: non esprime terrificante ma magnifico o fantastico
Confidence: non significa avere confidenza in qualcuno ma fiducia in se stesso. Per esempio: his confidence helped him succeed si traduce con la sua sicurezza lo ha aiutato ad avere successo.
25 ottobre 2018
Profile Picture
$13
$11.70
USD/h

Fabrizio Antoniella

security_checked
5.0
$13
$11.70
USD/h
Flag
Italiano
globe
Italia
time
3
Parla:
Spagnolo
C1
,
Inglese
C1
Ciao! I’m Fabrizio. I´m a qualified Italian teacher with a degree in languages (English & Spanish) and more than 10 years experience in teaching Italian to foreigners/Spanish in Italy. I can help you improving your oral, written, and comprehension skills. I teach Italian/Spanish to all levels, from beginners up to the academic level. I offer one-on-one lessons, groups lessons, kid's lessons, business courses and exam preparation at your place/office, at your convenience. My lessons are completely tailored on my students. Qualifications: - Postgraduate Specialization and Advanced Professional Training Courses: "Didactics of Italian as a Foreign Language" (Ca' Foscari University of Venice & University of Parma) - Certificate in Spanish/Special Needs Teaching Competence (University of Pisa & Florence) - Modern Languages and Literature Degree – English & Spanish (Universty of Viterbo)
Flag
Italiano
globe
Italia
time
3
Parla:
Spagnolo
C1
,
Inglese
C1
Ciao! I’m Fabrizio. I´m a qualified Italian teacher with a degree in languages (English & Spanish) and more than 10 years experience in teaching Italian to foreigners/Spanish in Italy. I can help you improving your oral, written, and comprehension skills. I teach Italian/Spanish to all levels, from beginners up to the academic level. I offer one-on-one lessons, groups lessons, kid's lessons, business courses and exam preparation at your place/office, at your convenience. My lessons are completely tailored on my students. Qualifications: - Postgraduate Specialization and Advanced Professional Training Courses: "Didactics of Italian as a Foreign Language" (Ca' Foscari University of Venice & University of Parma) - Certificate in Spanish/Special Needs Teaching Competence (University of Pisa & Florence) - Modern Languages and Literature Degree – English & Spanish (Universty of Viterbo)
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
7 agosto 2020
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
7 agosto 2020
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
7 agosto 2020